历时两年终面世
RCC-M是法国RCC系列核电站设计建造规范中的核心规范，由法国核岛设备设计、建造及在役检查规则协会（AFCEN）制定，其内容涵盖了核电站核岛机械设备设计和建造等技术要求。
伴随着广东大亚湾核电站的建设，RCC系列规范被引入了中国，我国包括岭澳核电站一、二期工程、秦山二期核电站以及在建的大多数二代改进型核电站，其设计和建造均主要遵循此规范。
“自从上世纪80年代初从法国引进核电技术，我国的核电基本上遵循法国的标准体系进行建设、试验、检测、验收，应该说我国有望统一核电标准直流电阻测试仪体系，法国核电标准在中国核电发展中有着非常重要的作用，”隋永滨告诉记者。
但其尴尬之处在于，尽管应用广泛，RCC-M规范多年来却一直都没有的中文翻译版。与此同时，随着我国核电的快速发展，统一标准的缺失也已成为进程日益加快的核电设计自主化、设备国产化的软肋。
“也正是在此背景下，中科华与法国AFCEN协会2008年签署合作协议，开始在核电标准和规范领域的全面合作。”中科华核电技术研究院总杨忠勤介绍说。作为中国广东核电集团的成员单位，该院负责中广核核电标准的运作。经AFCEN*，中科华于2008年开始了RCC-M（2000）版及其*次补遗（2002）版的翻译。目前，RCC系列规范的翻译基本完成，在M版规范之后，其它的规范也将陆续正式出版。
助推核电标准化建设
据了解，国内各个核电设备制造企业、设计院都有自己的RCC规范翻译版本，目前广泛使用的是该系列标准的2000英文版，也不乏各种草翻的中文版。
一业内人士曾告诉本报记者，由于各种翻译版本对标准的理解存在偏差，导致大家在标准上各自为战。
尽管姗姗来迟，但压水堆核岛机械设备设计和建造规则（RCC-M中文版）的正式出版，还是给我国核电领域带来了诸多欣喜。11月11日，这套来自法国、在我国核电领域应用已20多年的核电设备规范，在北京举行了中文版的出版发行仪式。
相比已于2007年*的ASME核电规范与标准中文版，它的面世，足足晚了三年。“RCC-M中文版的发行非常有意义，”*总工程师隋永滨给出了如是评价，“它不仅有助于推进我国核电设计自主化和核电设备的国产化，还为我国核电标准体系的建设提供了借鉴。”
